СПАСИБЫ:
За Гаврилова - dunhill200, lexal, Chistobaev и Ко.
За Горчакова (позднего) и Либергала - hero1n.
За дорогу с «известным неизвестным» - dima404.
За бойца № 3 - Drodder.
За Горчакова (раннего) - vr666.
За забавного неизвестного № 1 (сообщающего, что «события в фильме являются плодом больного воображения режиссера») и неожиданно появившегося потом молодого Иванова - Real Bad MF.
За Горчакова (альтернативный) - 21Sepsis.
За Лазер Видео и РЕН ТВ - Babangida13.

Если кого-то забыл упомянуть - пишите.

Теперь что касается переводов:
Про переводы Горчакова:

Цитата:

На 00:09.20 [BD]:
1) Горчаков (поздний)
- Полковник, кто они?
- Они частично причина, почему я здесь. Боб. Это Роберт Грег, он оперативник из местного посольства.
- Джон Рэмбо.

2) Горчаков (ранний)
- Полковник, кто они?
- Они причина, по которой я здесь. Боб. Это Боб Грег, сотрудник посольства.
- Джон Рэмбо.

3) Горчаков (альтернативный)
- Полковник, кто они?
- Они часть того почему я здесь. Боб. Это Мистер Грег, он оперативник из нашего посольства.
- Джон Рэмбо.

В конце дороги  Лазер Видео - музыка играет весьма странно (титры), как-будто кто-то пожевал плёнку, но это мелочь.

Дорога с неизвестный №1/молодой Иванов - там с 37 минуты меняется диктор-переводчик, появляется Иванов.

Дороги № 1, 8, 10 - получены, наложением выделенных реплик на центральный канал оригинальной дороги.
Дороги № 5, 6 - получены, наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дороги.